- Mais café, querida? - Precisa de mais bacon?
Está realmente linda essa manhã, querida.
Certo, gente. Realmente aprecio a atenção.
E agradeço por virem para o café da manhã. Mas estou bem.
Então, podemos todos agir normalmente.
- Eu te amo. - Meu Deus, Ryan...
- Muito bem, idiota. Apavorou-a. - Não, tudo bem.
- Também te amo. - Só estamos preocupados.
Uma coisa assim pode marcar uma pessoa.
Mãe, já falei, não vai acontecer nada.
De acordo com a polícia, ela agiu em autodefesa.
Não acho que ela estava se referindo aos termos legais.
É sobre a carga emocional de atirar em um cara, certo?
O que sabe de carga emocional? Não fale sobre coisas das quais
não tem ideia do que está falando.
É a primeira pessoa que matou? Ou matou gente no Iraque?
- Qual é o seu problema? - Se te consola, Trae Adams era
- um cara mau. - Trae Adams? Era o nome dele?
Era, o cara tinha antecedentes por suborno e extorsão
roubo agravado, até mesmo um assassinato.
Mas a promotoria não conseguiu mantê-lo preso.
Perdoe-me por dizer isso, mas você fez do mundo
um lugar mais seguro. Graças a Deus, acabou.
- Obrigada. - Sem problemas.
- Certeza que está bem? - Estou, é como a mamãe disse.
Acabou.
- Aqui. - Por estar acabando.
Câmbio e desligo.
Tchau.
- Tudo vai ficar bem. - Pare de mentir pra mim.
Pode só levar o dinheiro e nos deixar aqui.
- Pare de mentir pra mim! - Tudo vai ficar bem...
Olá?
Oi... Desculpe, não quis invadir na terça.
- Sei como se sente sobre isso. - Não, entre. Tudo bem.
Sei que concordamos em dar um tempo...
Mas realmente queria vê-la. Ter certeza que estava bem.
Estou bem. Só tenho dormido, praticamente.
Apesar de ser meio difícil ter um momento de silêncio por aqui.
- Parece bem silencioso agora. - Todos saíram.
- Na verdade, também vou sair. - Ei, amo você.
- Vamos passar por isso, juntos. - Certo.
Posso te dar uma carona pro trabalho?
- Espere, espere. - Chris...
Não se preocupe. Não vou deixar que algo horrível e aleatório
- nos impeça de ficarmos juntos. - Não, só quero ter certeza
que seu pai não vai chegar e me matar.
- Acho que temos um tempo. - Mesmo?
1ª temporada | Episódio 16 -= I'm Fine =-
Tradução: Cesar Filho, Rezinha, Olivia e Gugasms
Sincronia: Cesar Filho e Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- Como tem dormido? - Bem.
Alguma alteração no apetite? Sente-se cansada ou depressiva?
- Não, tudo indo muito bem. - Pensamentos incômodos?
Pra ser sincera, estou indo bem.
Olha, ambas temos coisa melhor pra fazer do que ficarmos
sentados aqui mentindo uma para a outra.
Posso mandá-la pra casa com uma licença obrigatória de 3 semanas
- se eu achar adequado. - Helen, por favor...
Quando Jerry morreu no 11/9, o hospital me ofereceu
uma licença de 6 meses. Não consegui ficar longe 72h.
Acharam que eu estava louca. Mas não podia ficar sentada
em casa com a minha dor, e minha TV diária, e...
pensando sobre o amor da minha vida caindo do 100º andar
daquela torre, na camisa pêssego e a gravata verde que escolhi.
Pra ser sincera, estou tendo um problema em não enfrentar.
Mas, com um lugar pra ir, e sabendo que ajudo pessoas,
- acho que consigo lidar. - Ótimo.
Molly... Essa é a Veronica. Ela vai cuidar bem de você.
3 dias vomitando e com dor no quadrante superior direito.
- Esse é o pai dela. Nate. - Oi.
Bem-vinda de volta.
- Ei, Molly. - Oi.
Bela escolha de esmalte. Somos gêmeas.
Não entendo por que alguém com 11 anos precisa de manicure.
Quem já ouviu falar de unhas prateadas?
- Chama "Couraça de batalha". - Querida, se sente melhor?
Tem sido assim desde que a trouxeram pra cá.
- Taquicardia ventricular. - O que está acontecendo? Molly?
Ela está com um ritmo cardíaco anormal.
- Molly? - Certo. Não sinto o pulso.
- Carregar a 100. - Deus.
- Carregado. - Afastar.
Sinais normais. Histórico de vômito persistente.
Pulso forte. Ela está bem.
O que há de errado com o coração dela?
Nada. Todo o vômito fez com que seu nível de potássio
ficasse extremamente baixo. Adicione 40 de potássio ao soro.
Os exames não chegaram ainda. Pode ser perigoso.
Perigoso é ela ter outra taquicardia.
- Vou aplicar lidocaína. - Bom ver que alguém mais está
a frente disso. Vamos preparar o potássio.
- Certo, darei isso a ela. - Não precisa.
Molly Singer. Potássio 2.8.
Certo, obrigada.
Ótimo, algo que podemos consertar.
Ela vai ficar bem.
Posso falar com você um minuto?
Tenho todo o direito de questionar sua autoridade.
- Então, se vai gritar comigo... - Menos, tagarela.
Me questione o quanto quiser, só me faz parecer ainda mais
- espetacular quando acerto. - Então, o que quer?
A enfermeira que veio com você, a peituda, quem é?
Uma criança está morrendo
e você está galinhando? Isso é ótimo!
Relaxe. Não estou pedindo que nos arrume um quarto.
Só quero saber qual a situação: casada, namorado, lésbica,
filho em cadeira de rodas, qual?
Só pra constar, essa conversa me deixa bem desconfortável.
Deus, vai usar todo o discurso de assédio sexual em mim?
Porque, sinceramente, é bem chato e entediante.
- Conte da sua amiga sexy. - Não discuto a vida pessoal
dos meus colegas de trabalho. Ainda mais com médicos nojentos.
- Acabamos? - Beleza.
Mas ela ficará chateada quando souber que perguntei dela
e você não me deu as informações.
Dr. Briggs, sua cirurgia está preparada e pronta.
Beleza!
- Que pesadelo. - Não é tão ruim.
Mesmo? Quer ser encontrada morta nisso?
- Jogue fora. - Tudo bem.
O caftan Halston. É nisso que serei encontrada morta.
Deixe separado para o meu funeral.
Não acho que isso sirva. Algo mais adequado. Calças, talvez.
Mesmo? Um terninho?
Não vou para a eternidade parecendo a Hillary Clinton.
- Tire essa coisa de mim. - Isso te ajuda a respirar.
Dr. Harris prescreveu morfina caso a máscara causasse
desconforto. A cada duas horas se fosse preciso.
É preciso. Não vou passar meus dias gritando feito louca
- através de uma máquina. - Aqui, isso vai ajudá-la.
Sou uma mulher civilizada que faz coisas civilizadas.
Tipo cartas manuscritas.
Minha caligrafia parece de uma criança.
- Onde está o Paul, aliás? - Vendeu a casa no vinhedo.
Enviei-o para fechar o negócio.
- Precisa ficar com isso. - Não!
Me faz parecer o Hanibal Lecter. Se bem que parecer
um serial killer é adequado, suponho, quando está planejando
- dar um fim. - O quê?
Não finja surpresa. Estou limpando meus armários.
Escrevendo cartas. Nunca fez um curso de psicologia?
Decidi acabar com a minha vida e preciso de você pra me ajudar.
Todas as vacinas estão em dia?
Desculpe, eu não tenho certeza.
Sabe o nome do pediatra dela?
Eu acho que é... Como é, bebê?
Dr. Ferris. Não sou um bebê.
- Pressão 106 por 64. - Que bom.
Potássio a 3,2. Os testes no fígado foram bem.
Sem evidência de hepatite.
Por que ela está sentindo tanta dor, doutor?
Pode ser um vírus comum, que são contidos rapidamente,
se não, podemos fazer um ultrassom no abdômen dela.
Tudo bem com o senhor?
Ele não tem direito de responder isso, sou a mãe da Molly,
tenho a custódia dela.
Oi, mamãe.
Desculpe por ter demorado pra chegar, querida.
Fui em casa pra pegar algumas de suas coisas.
Te deixar um pouco mais confortável.
A enfermeira ligou e disse que ela foi levada para o PS.
Só me ligaram porque não a encontraram.
Estranho. Eu estava no meu trabalho.
O mesmo lugar que sempre estive desde que nos abandonou
pra ficar com sua nova família chique.
Por que deixou que a trouxessem pra cá? Não posso pagar.
- Eu pago. - Não precisamos de caridade.
Vamos continuar isso lá fora. Molly precisa descansar.
- Você nunca conseguira. - O que quer que eu faça?
Então, o que quer que eu faça com esses caras?
Dê a uma criança doente.
Tem certeza? E se seu pai voltar pra visitar?
Ele não vem. Minha mãe diz que não queremos nada dele.
Tenho que ficar do lado dela.
O que eles estão discutindo não tem nada a ver com você.
Deixa o sapo. O resto pode ir.
Deixa eu te ajudar a desfazer as malas.
- Claro. - Certo.
Carrie, a estranha? Não está na 5ª série?
- Que tal Nancy Drew? - Não é tão assustador.
O que tem de tão bom em coisas assustadoras?
Meus pais sempre brigavam depois que eu ia dormir.
Me dava pesadelos. Daqueles que não dá pra acordar.
Odeio esses. Principalmente os que você acha que acordou,
mas ainda está presa no sonho e os monstros estão atrás de você.
Por isso livros de terror são bons.
Neles os monstros sempre apanham.
Não quero estragar o fim de "Carrie", mas é bom se preparar.
É a terceira vez que eu leio.
E os monstros no livro são os jovens que são maus com eles.
- Você é bem espera. - Não sou nenhuma Nancy Drew.
Ninguém gosta de espertinhas. Menos eu.
Sinto falta de comida! Estou no segundo dia da minha limpeza.
- Namorar um chef me engordou. - Você não está gordo.
Isso é chato.Você e sua limpeza são chatos!
Vamos lá! É meu primeiro dia de trabalho depois que eu matei um!
O mínimo que podem fazer é beber comigo.
- Cedo demais? - É. Um pouquinho.
Foi mal.
Só porque não estamos falando sobre isso, não significa
que não podemos se você quiser falar. Você quer?
Não! Foi péssimo, mas acabou. Eu estou bem.
- Chris e eu estamos bem. - Que bom. Ainda estão juntos?
Ele vai lá em casa mais tarde.
Sua mãe não mora lá? Por que ele não vem aqui?
Eu estava tentando ser sensível.
Mike trabalha aqui. Não quero ser uma imbecil.
Mike não está aqui. Stephanie disse que ele está de folga.
Bom, então Chris vai conhecer minha mãe por nada.
Se isso não o assustar, nada vai.
Podemos por favor falar de outra pessoa? Sonia!
- O Nick deu notícias? - Não.
E nem vou receber. Ele é um policial italiano.
Ele não vai esquecer o fato de que a namorada o traiu.
- Pode tentar pedir desculpas. - Já tentei isso. Acabou.
Tudo bem. Foi o que eu quis, foi o que eu tive. Viva pra mim!
- O que tem a ricaça? - Está tudo bem. Tudo bem.
Alô? O quê?
Mãe? Calma...
O que houve? Meu Deus.
Está bem. Estou indo. Tchau.
- O quê? - Eu tenho que ir.
Meu pai colocou um pote de alcatrão
no forno e quase queimou a casa.
Flanagan abatido.
Pai, o que houve?
Ele ficou tão feliz com o café que fez hoje
e decidiu fazer alcatrão flambado.
- Mike veio na hora. - Vai encher o meu saco?
Leve ele pra sala e ache um jogo na TV ou algo do tipo.
- Pode colocar na Vila Sésamo. - Por favor!
- Quer beber algo? - Não, tenho que ir trabalhar.
Certo.
- O quê? - Nada.
Vão ter que substituir e pintar tudo.
Eu estava aqui outro dia e aquela garrafa estava cheia.
Nossa. Você bebe algumas garrafas de uísque
e do nada vira alcoólatra.
Olha, você me assustou pra caramba no outro dia.
Eu sei.
Com o que te aconteceu, acho que essa não é
a solução para os seus problemas.
Não consigo dormir.
Veronica, você tem um visitante.
- Olá. - Caramba. Chris.
- Você se lembra do Mike. - Oi. O que aconteceu aqui?
Meu pai teve um pequeno acidente.
- Precisam de ajuda? - Estamos bem.
Acho que essa é a minha deixa. Divirtam-se, jovens.
Eu te acompanho até a porta, querido.
Acho que ela gosta de mim.
- Vamos dar o fora daqui. - Certo.
- Como se diz ao Tio Greg? - Obrigada!
- Você gostou? - Sim, as cores são lindas.
- Tem rosa... - Roxo.
- Os batimentos aumentaram. - Isso é ruim?
Só precisa de mais intravenosas ou pode estar sem febre.
Como está se sentindo, Molly? Está estressada com algo?
Devo ter chateado-a com as minhas reclamações.
Quando achei que não dava pra piorar, meu carro morre.
Esse é meu irmão Greg, ele me deu uma carona pro trabalho.
Que gentil, Greg.
Tammi, eu te vejo lá embaixo. Tchau, querida.
Tchau.
Queria ficar mais. Meu chefe está com raiva
por eu estar chegando tarde.
37,8. Não é muita febre, mas vamos ficar de olho nela.
Fique bem, querida. Depois venho te ver.
Ridículo.
Me enganou direitinho.
Minha mãe gosta de ser educada. Eu só não estou no clima.
Pode ser chata o quanto quiser comigo. Eu te trouxe uma coisa.
- É para nós duas. - Demais!
- The Stand. Sempre quis ler. - Tinha medo demais.
Por isso e porque tem umas 800 páginas.
Enfim, achei que pudéssemos ler juntas.
Grupo do livro de duas pessoas. Estou dentro.
Legal. Mas não é nenhuma corrida, está bem?
Deixe-me olhar os arquivos dela.
Tenho certeza que posso fazer uma isolação venal no pulmão.
E uma ablação linear no átrio esquerdo
para ter um bloco de condução bidirecional.
Só tem um 5 caras no mundo que realizam esse procedimento.
Eu sei.
Briggs. Queria ajudar, mas estou ocupado.
Estou chegando.
105? Só faz uma hora, sua exibida!
Molly? Molly, você está aí?
Meu Deus! Molly?
Ela estava menstruando. Coloquei o absorvente nela.
Vou mandar a amostra para um teste.
Acha que foi choque tóxico?
É possível. Há sinais de infecção no cérvix.
Vamos ver com que tipo de coisa estamos lidando.
Não é tóxico.
É bem pior que isso.
Oi.
Pronta para o jantar?
Decidi o que quero. Quero uma taça de Don Perrigon,
mousse de chocolate e Johnny Mitchell tocando.
Aí pode me deixar com a morfina.
Não posso, Lauren.
Tive uma manhã maravilhosa com o Paul.
Ele sempre me chamou pelo nome, mas ontem, quando foi embora,
ele disse "Eu te amo, mãe" e saiu pela porta.
Aqui é um bom lugar para o fim, não acha?
Está me ouvindo? Não vou ajudá-la a se matar.
A morfina não está aí. Eu guardei.
Você ainda tem muita vida de boa qualidade.
Vou ficar aqui por toda ela. Vou cuidar de você, ouvi-la...
Eu decido o que acontece por aqui.
Eu dou as ordens, você ouve a mim!
- Dessa vez não. - Está bem. Está demitida!
Saia daqui agora.
O serviço não mandará ninguém até amanhã.
Espero que aproveite sua última noite no meu lençol de mil fios.
Acha que não notei como gosta das coisas finas, queridinha?
Por isso dispensou o detetive pobre e seduziu meu filho, não?
- Você não me conhece. - Conheço sim!
Todo seu esforço não vai dar em nada.
Você não tem coração,
- é medrosa, uma barata! - Lauren, pare.
No fundo, sabe que sempre será a ajuda.
E você é uma velha triste gritando por ajuda. Quem é pior?
- Você tem carro? - Tenho.
Preciso de carona. É emergência.
- Onde é a emergência? - Restaurante Filippelli's.
Vou encontrar alguém lá. Você conhece?
O restaurante em Newark? Está brincando?
- Vá sozinho. - Eu não dirijo.
- Como assim? - Sou meio atrasado nisso.
Sério? Você é um adulto.
- Conhece o promotor? - Não.
- Então preciso da carona. - Não vou levá-lo ao jantar.
Ninguém vai jantar. Preciso de uma enfermeira que fique calada.
É uma chamada VIP.
Acreditou naquela conversa?
Perguntar a uma menina de 11 anos como pegou gonorreia.
Ela admitiu.
Quatro garotos da 6ª série transaram com meu bebê.
Ela disse os nomes?
É importante notificarmos ao depto. de saúde pública.
Uma epidemia de gonorreia da escola não pode acontecer.
Isso que aconteceu com a Molly.
A doença se espalhou da pélvis,
causando Peri-hepatite gonocócica.
Inflamou seu fígado, causando dor abdominal.
Nunca fui tão presente, sabe?
Quero poder sentar e jantar com ela? Quero.
Quero que ela faça Tae kwon do depois da aula?
Quero, mas alguém tem que nos dar um lar, então trabalho.
Deixando ela cuidar de si mesma.
Querendo atenção a qualquer custo.
E os garotos tiraram vantagem. Só quero matá-los.
Vocês precisam discutir muito.
Quer que eu chame a assistente social.
Não, a culpa é minha. Eu que vou dar um jeito.
Começarei a apoiar a Molly.
Quero que ela saiba que pode contar comigo.
Vou pedir que coloquem uma maca no quarto dela
para você não ter que ir embora até ela receber alta.
- Acha que consegue folga? - Vou tirar de qualquer jeito.
Podem me demitir se quiserem. Quanto tempo?
Dois dias ou três. Vou administrar antibióticos
até que a dor passe e a febre baixe.
Obrigada.
Couraça de batalha.
- Está bem, Veronica? - Estou.
Veronica, tem uma ligação para você.
Obrigada.
- Alô? - O que está vestindo?
Garotão, estou passando a mão em uma blusa de algodão
e uma calça de algodão.
- E o tênis? - De treino.
Liguei algumas vezes.
Acho que deixei meu celular aí, pode procurar?
- Claro. - O que foi?
Você já havia ido quando eu acordei,
fiquei pensando se tudo estava bem...
Está de folga. Não quis te acordar.
Estava sendo uma boa namorada.
Você pode me acordar. Prefiro ver seu rosto a dormir.
Vou acordar.
O que acha de jantar hoje? Farei o que você quiser.
Está bem. Bife Wellington.
- Você não brinca mesmo. - Vai cozinhar, querido.
- Vejo você umas 21h. - Tchau.
Fique quieta e me siga.
Está me levando para me matar?
Porque eu vou gritar ou pegar um machado.
Aquilo é risoto de funghi?
Dom!
Damiano, está aí, grandão?
O Grande Dom? Como o Grande Dom Fattore?
Juro por Deus que se tiver uma prostituta morta aí,
vou fugir mais rápido que...
Entre aqui.
- Quem é ela? - Uma enfermeira.
Você precisa de ajuda com tudo?
Espero que ela saiba guardar segredo.
Dom, estou aqui. Do que precisa?
Ele está respirando, mas não acorda.
Ele levou uma pancada, o que houve?
Acho que teve uma convulsão.
- Você está bem, senhor? - O que diabos está havendo?
Devo ter me cortado com o zíper. Não se preocupem.
Venha aqui.
- Venha. - Está bem.
Lauren, vou dormir, precisa de algo?
Está congelando aqui. Você está se recuperando de pneumonia.
Por favor, vá embora.
Não vou deixá-la morrer enquanto estou aqui.
Você já falou. Por favor, vá embora.
Lauren...
Esse pote era novo. Você tomou todos?
Fiz o que precisava.
Onde conseguiu?
A empregada deixa os remédios de TPM embaixo da pia.
Sabe o que acontece se tiver overdose de paracetamol?
Espero que envolva morte.
Falência hepática.
Isso te deixa pior ainda.
Vai vomitar sangue, seu estômago incha até não respirar mais
Tudo isso dura por semanas.
Não tem caminho mais doloroso ou triste.
Vou ligar para os paramédicos e te dar o antídoto.
Você é uma mulher forte, como se sentiria nesse corpo morto,
sem decidir o próprio destino?
Essa escolha deveria ser minha!
E escolhi não ser um fardo para o meu filho.
Escolhi não comer através de um tubo no estômago!
Escolhi não pagar para me darem banho e limparem a minha bunda.
- Não me meta nisso. - Se fosse um cachorro doente,
me tratariam com mais dignidade.
Me sacrificariam sem pensar, por que estou sendo punida?
Meu único crime foi ter essa doença.
Por favor! Deixe-me partir!
Me dê a morfina!
Lauren, como posso? É ilegal...
Eu te mandei para a farmácia,
quando voltou, eu estava inconsciente.
Não posso.
Você chegou por sinais vitais, não existiam.
Como tenho a NR, não ressuscitou ou chamou paramédicos.
Uma idosa com doença de Lou Gehrig e pneumonia
não é caso de legistas.
Dr. Harris vai assinar a certidão de óbito
e a funerária virá buscar meu corpo.
Só precisa fazer isso.
Quem é ele?
Angelo. É o sommelier.
Ele vai acordar ou o quê?
- Tem histórico de epilepsia? - Como eu saberia?
E traumatismo craniano? Falta de sono? Alcoolismo?
Ele bebe bastante vinho. Parou há uns dois dias.
Deve ser falta de álcool. Chloe, dois mg de Ativan.
- Isso vai acordá-lo? - Vai prevenir novas convulsões.
Ele terá que acordar sozinho.
As pupilas estão iguais. Reativas.
Senhor, com todo respeito, você não parece bem.
Você perdeu mais sangue do que acha. Deixe-me ver.
Está bem.
Lacerações múltiplas.
Talvez por causa dos incisivos.
Na superfície dorsal e ventral.
- O que isso significa? - Que o zíper tirou um pedação.
Vamos apressar, tudo bem?
- O quê? - Chefe!
A mesa 7 chamou o Angelo, viu ele?
- Descubra sozinho! - Quem é você?
Do que precisamos? Um band-aid, um antibactericida?
Precisa se preparar para a cirurgia.
Veronica perdeu o celular.
Só estou refazendo os passos dela de ontem.
Divirta-se.
Não quero te atrapalhar.
Como você acha que a Ronnie está?
Está bem.
- Ela falou do tiro? - Na verdade, não.
Sei como ela é. Estou preocupado.
Onde ela cresceu não falam disso.
Ela disse que está bem.
Se há algo que ela sabe é fingir que as coisas estão bem
- quando não estão. - Você deve saber bem.
O que quer dizer com isso?
Só quis dizer que ficaram juntos por muito tempo.
Ficamos. E sei muito bem que ela fala sem falar.
Você não deve ter conhecido essa Veronica.
Obrigado, mas acho que a conheço muito bem.
Acha que quero falar disso? Quero seguir com a vida.
Sei que acham que têm esse relacionamento de ouro...
Está bem!
Só preste atenção.
Obrigado, Mike. Pode deixar.
Está bem. Que bom.
Obrigado.
O que quer que tenha sido isso.
Aproxime a ferida com a pinça enquanto aplico cianoacrilato.
Não vai anestesiar?
Vamos usar super-cola médica para selar a laceração,
você não sentirá nada.
Disse que quero ficar sozinho
- Stronz, sou eu. - Pai!
Rápido! Rápido.
- Isso só melhora. - Abra a porta!
Um segundo.
Tente revirar as bordas, minimizar a cicatriz.
- No outro lado. - Em 3 segundos vou arrombar!
Feito!
Como vou esquecer isso?
Sente-se, coloque a mão no colo e me acompanhe.
Vai!
Olha quem está aqui. O Dr. Tiro no Escuro.
O que houve? Fiz isso com a minha boca?
O quê?
Não.
O que houve foi que Angelo ficou bêbado e ofendeu o seu filho.
- Quem é você? - É minha enfermeira.
Ele foi abusado e bati nele.
Dentes humanos tem muitos germes.
Infectou uma junta com bactérias, poderia perder a mão.
Então pensei que, com a condicional,
seria melhor trazer o médico aqui ao invés de ir ao hospital.
Que pena. O garoto conhece de vinho.
Eu sei. Vou dar-lhe uma nova chance.
Então, depois disso...
Diria que estamos quites. Não?
Acha que tem vantagem?
Seus problemas vão aumentar ainda mais.
Olá?
Molly!
Seu fígado está ruim! O que está fazendo?
O Dr. Harris disse que estou melhorando.
Assim não vai melhorar. Cadê sua mãe? Vou buscá-la.
- Não busque! - Molly, pare!
Diga o que está havendo agora!
Você prostitui a sua filha?
Não haviam garotos da escola.
Só os homens que você levava em casa.
Trouxe um cara? Trouxe um para vê-la aqui?
Pare! Veronica!
Largue-a!
Ela prostitui a filha, Dan!
Você quase a matou. Está louca!
- Ela prostitui a filha... - Então ligue para a polícia.
Não fazemos isso aqui.
Você sabe disso.
Sente-se!
Não se mexa até eu mandar levantar.
- Aonde vai? - Arrumar essa bagunça.
Chegou a hora.
Nada do que falei antes era verdade.
Nem eu.
Pode ter o que quiser na vida, Sonia.
Sabe disso, não?
Lauren...
Estou muito feliz de tê-la conhecido.
Eu também, querida.
Pode dar as notícias ao Paul?
Sim.
É isso, acho eu.
Não quero deixá-la.
Você precisa.
Você...
fez um bom trabalho naquele pênis.
Trabalho limpo. Impressionante. Mas...
claramente está com problemas, não quero saber o motivo.
Só quero que saiba que não contarei a ninguém.
Acho que você fala muito.
Aonde vai? Estamos no centro de Newark.
Pelo seu trabalho.
- Está bem, sabemos o bastante. - Obrigado, senhora.
Tammy Singer foi presa.
Depois de receber seis pontos no lábio.
O que a polícia disse?
Ouviram meu depoimento e disseram que estou livre.
Acham que sou uma heroína.
A polícia municipal não é a autoridade moral do hospital.
E se aquela criança estivesse mentindo?
E se tivesse inventado? Considerou isso?
O pai dela está vindo.
Ela pediu para ver você. Falei que você tinha ido embora.
É isso que você vai fazer.
- Dan, posso falar com ela. - Não.
Você vai embora. Agora.
Não aguento vê-la.
- Casa funerária. - Alô?
Sou Sonia Jimenez. Sou a enfermeira de Lauren Kempton.
Voltei da farmácia e encontrei-a inconsciente.
É uma idosa com doença de Lou Gehrig e pneumonia.
Chequei por sinais de vida, não tem nenhum.
Ela tem uma NR, por isso não ressuscitei.
Seu médico, Dr. Harris, a viu nos últimos 30 dias.
E pode atestar sua condição.
Pode, por favor, mandar alguém coletar o corpo?
- Sim, senhora. - Obrigada.
Oi, querido. Cheguei.
Que cheiro fantástico!
Deve ser o bife que preparei.
Comecei há 3 horas.
Deus!
- Como foi o trabalho? - Ótimo.
Que bom...
Que bom.
www.insubs.com